A Börtönrock-ban megmutatta, mi is az a rockabilly.
Sőt, ő volt maga a rockabilly.
Kemény volt és undok, nyers és goromba.
A filmben nem érdekelte semmi, csak a rock & roll, meg a nagy élet.
Meg hogy meghaljon fiatalon és jóképűen.
Néztem őt, és én is olyan akartam lenni, mint ő.
Elvis jó pasi volt.
Nem vagyok buzi, de Elvis csinosabb volt a legtöbb nőnél.
Komolyan.
Mindig mondtam, ha kúrnom kéne egy pasival, ha muszáj lenne...
mert az életem függ tőle...
Akkor Elvisszel kúrnék.
Én is kúrnék vele.
- Tényleg? - Persze, de csak ha életben volna.
Meg tudom érteni. Tehát mindketten kúrnánk Elvisszel.
Jó dolog az azonos érdeklődési kör.
Hát, ennyit a Királyról. Veled mi az ábra?
Hogyhogy mi az ábra?
Esetleg eljönnél velem moziba?
- Mit akarsz megnézni? - A Sonny Chiba-trilógiát.
Az utcai harcos, Az utcai harcos visszatér,
és Az utcai harcos húga.
- Ki az a Sonny Chiba? - Hogy ki az a Sonny Chiba?
Hát, a legkiemelkedőbb színész ma a harcművészeti filmek területén.
Egy kung-fu filmre akarsz elcipelni?
Három kung-fu filmre.
Hát ez nem fog menni.
Nem igazán az én stílusom.
Jól van.
TISZTA ROMÁNC
Tallahassee-ből, Florida államból jöttem, és nagyon...
hosszú utat tettem meg, amíg az...
autóvárosban, Detroitban, megtaláltam az igaz szerelmet.
Ha ezer évig merenghetnék, akkor sem...
hittem volna, hogy Detroitnak
és a szerelemnek bármi köze lehet egymáshoz.
Ami akkor történt, a mai napig álomnak tűnik.
De ez valóságos álom volt...
és örökre megváltoztatta az életünket.
Többször is kérdeztem Clarence-től, hogy miért zuhan szét a világunk...
és miért tűnik olyan szemétnek minden.
Azt válaszolta:
"Az élet már csak ilyen, de ne felejtsd el...
lehet másmilyen is."
Így van ez az igaz szerelemmel.
Sokszor az is csak ilyen.
De néha, nagy ritkán, lehet másmilyen is.
Te jó ég, bocsánat, annyira sajnálom!
- Ne haragudjon! - Nem gond, semmi baj.
Ó, Jézusom, hogy lehetek ilyen hülye ügyetlen?!
Semmi baj, előfordul.
Nagyszerű filozófia. Kösz, hogy ilyen lazán fogod fel.
Cirkuszolhattál volna.
- Nem zavar a cigi? - Nem.
Ne haragudj, elmondanád mi történt eddig?
Szóval, az a fickó ott Sonny Chiba.
- A ferdeszemű? - Igen az, feketében.
- Kérsz egy cukrot? - Nem, kösz.
A film elején felbérelték, hogy nyírja ki ezt a másik fickót.
Csupa kukorica vagy mindenütt.
Szóval, ő a jófiú?
Nem igazán jófiú, inkább eszeveszett vadállat.
Azért fizetik, hogy hidegre tegyen másokat.
Beültél három kung-fu filmre?
Persze, miért ne?
Semmi, semmi. Nekem éppen az ilyen lányok tetszenek.
- Mennyi az idő? - Éjfél körül lehet.
Korán kell holnap felkelned?
Nem, nem különösebben. Miért?
Mozi után imádok beülni valahová, és elbeszélgetni a filmről.
Ez amolyan szokás nálam.
Te is szeretsz enni valamit mozi után?
Igen, szívesen eszek mozi után.
Lenne kedved eljönni velem valahová?
Nagyon szívesen.
Abban a filmben nem érdekelte őt semmi.
Csak a rock & roll, meg a nagy élet.
Meg hogy meghaljon fiatalon és jóképűen.
Hát ennyit a Királyról. Na és te?
És én micsoda?
- Hát, mesélj magadról. - Mire vagy kíváncsi?
Hát, először is, hogy mit dolgozol? Honnan jössz?
Mi a kedvenc színed? Ki a kedvenc színészed?
És hogy milyen zenéket hallgatsz? Mi az, amit szeretsz, és mi az, amit nem?
És persze a nagy kérdés, hogy van-e barátod?
Jó, akkor kérdezd újra egyenként.
- Mit dolgozol? - Nem emlékszem.
- Honnan jössz? - Nem tudom.
- Mi a kedvenc színed? - Nem tudom. A fekete?
- Ki a kedvenc színészed? - Burt Reynolds.
- Nem kérsz az enyémből is? - De igen. Egy kicsit.
Jól van.
Nem fulladtál meg? Finom? Ízlik?
Milyen zenéket szeretsz?
Phil Spector-t, női bandákat, a He's A Rebel-t.
És mitől indulsz be?
Mickey Rourke-tól. Aki értékeli a jó dolgokat, például a cukrot.
Elvis hangja, kung-fu, süti.
- És mit utálsz? - Hogy mit utálok?
A perzsákat.
És barátod van?
Ezt majd egy kicsit később kérdezd meg.
Egy tök üres moziban, miért pont mellém ültél?
Mert rendes fickónak látszottál.
Vágyat éreztem, hogy rádöntsem a kukoricámat.
Majd én fizetek. És ezután hová?
Leshetek?
Nem leshetsz. Tartsd csukva a szemed. Rendben?
Most felkapcsolom a lámpákat. Kinyithatod.
Ó, nahát, ez aztán a frankó munkahely!
Elég jó, van kulcsom és...
bejárok képregényt olvasni, meg zenét hallgatni.
- Régóta dolgozol itt? - Majdnem négy éve.
- Az hosszú idő. - Igen, de el lehetett viselni.
Jóban vagyok a legtöbb vásárlóval és...
mindig dumálunk meg olvasgatok.
És jól fizetnek?
Nem, sajnos ez az, ami elrontja a dolgot.
De a főnök elég rendes tag, és még ad is kölcsön nekem, ha megszorulok.
- Érdekel az első Pókember? - Persze.
Jó sztorik, nagyszerű figurák, és csodás rajzok.
Itt van ebben például ez a Nick, a barátnőjétől kapott egy gyűrűt...
és mindig a nyakában hordja egy láncon...
és később a történetben megküzd azzal a náci rohadékkal.
A fritz letépi a láncot és a gyűrű a tengerbe esik.
Nick pedig utána ugrik a vízbe.
Ez jó, nem?
Mi az? Miért sírsz? Megbántottalak?
- Nem, dehogyis. - Akkor mi a baj?
El kell mondanom neked valamit.
Nem véletlenül voltam ott a moziban, hanem mert fizettek érte.
Miért, mi vagy te? Talán jegyszedő?
A jegyárus lányokat kell ellenőrizned, nehogy lopjanak a kasszából?
Nem vagyok ellenőr. Call-girl vagyok.
Kurva vagy?
Nem kurva! Call-girl, az más!
Na idefigyelj, ahová elvittél tegnap este...
ahol dolgozol.
- Az Eladó Hősök? - Van ott egy főnököd.
Igen.
- Hogy is hívják? - Lance.
Pontosan. Felhívott minket és...
rendelt neked egy lányt. Hogy végre megdöntsön valaki.
Mert mindig itthon ülsz és születésnapod van.
Azt akarta, hogy véletlennek tűnjön.
Honnan tudhatta, hogy pont ott leszel?
Minden születésnapomon moziba megyek és...
a héten meg is kérdezte, hogy idén mit nézek meg.
- Nem haragszol? - Dehogyis! Életemben...
nem éreztem még magam ilyen jól.
Bár, tudtam, hogy valami bűzlik Dániában és...
hogy nem tetszhetek neked ennyire.
Tudod, mennyire megkönnyebbültem, mikor levetkőztél és nem volt farkad?
Ne vedd már ennyire félvállról az egészet!
Menj vissza és nézd meg, a TV tetején van egy papír...
de csak annyit tudtam írni, hogy "Drága Clarence!".
Elhatároztam, hogy elmondom az igazat.
És nem hazudok többé! És ha azt mondod, hogy...
menjek vissza Drexlhez és rohadjak meg...
akkor visszamegyek Drexlhez és megrohadok!
Drexl? Mi a fene az a Drexl?
Fogd már be a szád! Azt akarom elmondani.
Pontosan négy napja vagyok call-girl, és te vagy a negyedik kuncsaftom.
Úgyhogy, nem vagyok tönkre nyúzva!
Én nem vagyok fehér szemét, ahogy Floridában mondják!
Én rendes lány vagyok!
És ha összejövök valakivel...
akkor csakis ő van!
Kizárólag ő! És senki más!
Kitartasz mellettem?
Igen. Ha veled járok, akkor csak te vagy!
És nem kell senki más!
Még valamit el kell mondanom.
Mikor azt mondtad: Életedben nem érezted magad ilyen jól...
úgy értetted testileg?
Hát igen, de az egész estére is értettem.
Mert még soha senkivel nem szórakoztam ilyen jól, mint veled.
Komolyan. Szereted Elvist, Janist...
meg a kung-fu filmeket. A Partridge család-ot...
Igazság szerint nem is szeretem A Partridge család-ot.
Azt csak űgy mondtam.
Olyan hülyén érzem magam, hogy ezt mondom...
hiszen csak tegnap óta ismerlek. Meg, hogy call-girl vagyok...
De azt hiszem, hogy szeretlek.
Egy pillanat.
Nézd, én tényleg igyekszem azért észnél lenni itt.
Azt mondod, hogy szeretsz. Ha én is azt mondom, hogy szeretlek és...
ész nélkül belevágunk a dologba, és azután átvágsz, abba belehalok.
De nem váglak át. Esküszöm, hogy mostantól fogva...
soha többé nem hazudok neked!
- Hát, helló, Mrs. Worley. - Üdvözlöm, Mr. Worley.
- Szép napunk van, Mrs. Worley. - De még mennyire, Mr. Worley.
Mondja, látta ma már a szép kis feleségét?
Az elbűvölő, szexis nejemről beszél, Mrs. Alabama Worley?
- Van másik Mrs. Worley is? - Nem, számomra nincs.
- Ne, ne. - De, de.
Elnézést, nem lehetne csak egy egészen kicsit kevésbé forró?
Kérdeznem kell valamit. Ki és mi az a Drexl?
- Ő volt a stricim. - A stricid?
Call-girl voltam.
- Minden lánynak van stricije. - Fekete?
Annak hiszi magát.
Azt mondja, hogy az anyja apacs volt, de szerintem hazudik.
Kedves fiú?
Kedvesnek éppen nem nevezném, de hozzám elég rendes volt.
Csak négy napig voltam ott. Valamelyik nap kicsit bedurvult.
- Mármint veled? - Nem velem, Ilene-nel.
- Mit csinált Ilene-nel? - Eltángálta szegényt, meg hasba rúgta.
- Kicsit megijedtünk. - Ilyen egy rohadékot.
Hogy keveredhettél pont egy efféléhez?
Mi a fenéről szövegeltek?
Floyd azt mondja, hogy ő senkit nem nyal ki.
Drexl, amelyik nigger azt mondja, hogy ő nem nyal, az hazudik.
Hallottam.
Várjunk csak Big D., te szoktál benyalni?
Ja öcsém, benyalok mindenhová, a lábuk közzé, a seggükbe...
vagy ahová csak akarod.
Ha én benyalnék valakinek, de hidd el, hogy sosem nyalnék be senkinek,
de mondjuk ha mégis,
tutira nem pofáznék róla senkinek.
- Kurvára szégyellném magam. - Hidd el te marha, ha eleget szívsz...
akkor bármit megcsinálsz.
A pofádba vennéd még a faszom is!
Rohadjatok meg, barmok! Tiszta idióták vagytok!
Nyugalom, csak szívatunk egy kicsit.
De ha jó leszel, mindjárt tartok neked egy kis bemutatót.
Passzold a puskát!
Helyes, ide nézz.
Képzeld el, hogy ez egy jó dögös kurva.
Vetted haver? Te meg te vagy!
- Hova mész? - A mosdóba.
- Na, nem hagy nyugodni? - Mi?
- Nem hagy nyugodni? - Micsoda?
Hogy még él a rohadék, és ugyanazt a levegőt szívja, mint te.
Minden egyes nap.
- Ez zavar? - Igen.
- Szeretnéd, ha nem zavarna? - De mennyire!
Én a helyedben megölném.
Golyót a fejébe. Lelőném, mint egy kutyát.
- Megdöbbenek a tanácsodon. - Nem tanácsolok semmit, de én ezt tenném.
- Igazán? - Nem érdemli meg, hogy éljen.
Szörnyen idegesít a dolog, és...
meg is ölném, de nem akarok örökre a sitten rohadni.
Na ezt megértem, öregem.
- De ha megúszhatnám... - Megúszni?
A gyilkolás a nehéz, megúszni, az nem nagy ügy.
Azt hiszed, a zsaruk törődnek egy stricivel?
Figyelj! Felőlük kinyírhatnák mindegyiket.
Két golyót a rohadt tarkójukba, a zsaruk ünnepelnének.
Ha nem kapnak el a helyszínen,
füstölgő pisztollyal a kezedben, akkor megúszod.
Clarence, én kedvellek.
Mindig is kedveltelek, és kedvelni is foglak.
Hova mész?
- Írd le nekem az előző címedet. - Minek?
Elmegyek a cuccaidért.
Jaj, ne, figyelj ide, Clarence. El akarok tűnni onnan.
Nézd, tudom, hogy te rettegsz tőle, de én nem félek attól a genyótól.
Neked meg nem árthat, nem jelent veszélyt rád.
És ha nem számít, mint ahogy nem is...
akkor semmi értelme, hogy otthagyd a cuccaidat.
Figyelj. Te nem ismered őt.
Nem, te nem ismersz engem. Tudom, mit kell ilyenkor tenni.
És meg kell tennem.
Azt akarom, hogy tudd, számíthatsz rám, és megvédelek.
Kérlek, írd le ide a címet.
Ez akkor sem jó ötlet.
Hidd el, nem lesz semmi baj. Pillanatok alatt végzek.
- Légy óvatos! - Az leszek.
- Szeretlek. - Én is téged.
- Akarsz valamit? - Te vagy Drexl?
- Nem, én Marty vagyok. - Drexlel akarok beszélni.
És miről akarsz beszélni vele?
Alabamáról.
Alabamáról kérdezősködött.
- Hol az a rohadt kurva? - Nálam van.
- Te ki a fasz vagy? - A férje vagyok.
Akkor gyakorlatilag rokonok vagyunk.
Ülj le, fiú. Vegyél egy tojásos zsemlét. Van itt minden...
a pék kedvencétől a patkány hűsig.
Nem, kösz.
Nem, kösz? Hogyhogy?
Nagyon be vagy szarva, mi?
Na, figyelj...
Leülünk szépen és megbeszéljük a dolgot.
Na, te már kiraktad a kártyáidat. Rólam nem tudsz semmit.
De én pontosan tudom, hogy te mi járatban vagy.
Ha azt mondom, egyél velem, és te elkezded zabálni a tojásos zsemlét...
azt mondom magamban: Ez aztán a kemény gyerek. Nincs semmi gondja.
És ki tudja? Talán tényleg nincs.
Talán tényleg egy vérbeli nehéz fiú és...
nem fél semmitől. Csak leül...
és bámulja a rohadt TV-met.
Érted?
De te még csak le sem ültél.
Mióta csak beléptél abban a TV-ben...
egy kurva mutogatja a csöcseit.
De te még csak oda sem néztél.
Egyfolytában engem bámulsz.
Tudom, hogy szép vagyok. De nem annyira, mint azok a dudák.
Ejha, milyen kemény fiú.
Nem eszem, mert nem vagyok éhes. Nem ülök le, mert nem maradok sokáig.
És nem nézem a filmet, mert láttam hét éve.
A strici. Max Julianel, Carol Speedel és Richard Pryoral.
És nem félek tőled, csak nem tetszel.
A borítékban van a lelépési pénz. Alabama jobb helyre költözik.
Nem tárgyalok róla, mert ő nem árucikk.
A lelki nyugalmam a borítékban van.
És az pontosan ennyit ér. Egyetlen centtel sem többet.
Ez üres.
Marty, tudod, ki ez itt? Egy kibaszott Charlie Bronson.
Mr. Majestyk?
Ide hallgass, Charlie.
Hagyjuk ezt a rizsát. Alabama nem a tulajdonom.
Csak segíteni akartam szegény csajnak.
Te nyomorult!
Velem akarsz szarozni, hófehérke!
Szóval, tetszenek a szipós csajaim, mi?
Te rohadt genyó!
Elment az eszed, esküszöm!
Azt hitted, hófehérke nap van, mi?
- Pedig nem az van, igaz? - Nem, nincs hófehérke nap.
Látod ezt, befürödtél.
Lám, lám, lám.
Nicsak, mi van itt?
Clarence Worley?
Tisztára űgy hangzik, mint egy nigger név.
Már azt is tudom, hol laksz.
4900, 160. Street...
48-as lakás.
És bármibe lefogadom, hogy Alabamát is ugyanott találjuk meg.
Marty, vidd a kocsit és hozd vissza azt a hülye nőt.
Addig én elszórakoztatom a lovagját.
Hé, Marty! Mi a faszt csinálsz?
- Nem találom a dzsekimet! - Nézd meg a kosárban.
Te!
Szedd össze Alabama cuccait. Azt akarod, hogy lelőjelek?
Vegyél egy táskát és tedd bele a cuccait!
Senki sem tett még neked ekkora szívességet.
Nyisd ki a szemed.
Azt mondtam, nyisd ki a rohadt szemed!
Kurvára vicces voltál az előbb, mi?
Dögölj meg! Dögölj meg, te rohadt gané!
Ne mozdulj!
Megöltem.
Kérsz egy hamburgert? Kurva éhes vagyok.
- Ez valami vicc? - Nem vicc.
Lefogadom, hogy ez a legjobb hamburger, amit valaha ettem.
Soha egynek sem volt még ilyen jó íze.
Egyél valamit, attól jobb lesz.
Most meg mi a francért sírsz?
Egyetlen könnycseppet sem érdemel. Vagy haltam volna meg én?
Igen? Az jobb lenne? Őt szereted?
Azt kérdeztem, hogy őt szereted?
- Amit tettél az annyira... - Mi?
- Amit tettél... - Mi?
az annyira romantikus.
Kedvesem, te vérzel.
Elhoztam a dolgaidat.
Tiszta ruha.
- Szeretlek. - Én is. Van Isten.
Hát ezek nem az én ruháim.
Rommel, hol vagy? Gyere ide. Gyere, szállj be.
Jó reggelt, apa.
Hé, Rommel.
Régen találkoztunk.
Bocsássatok meg nekem a rumliért.
Na de tudjátok, nemigen fogadtam vendégeket...
az utóbbi időben.
Sajnálom, ha kicsit idegesnek látszom.
De te vagy az utolsó, akire ma reggel számítottam.
Semmi gond papa, másnak is az agyára szoktam menni.
Van itt valami innivaló? Mindjárt szomjan halok.
Kell lennie, kell lennie ott egy 7Up-nak.
Erősebb nincs?
Nyilván nincs. És sör? Sört azt ihatsz, vagy nem?
Ihatok, de nem iszom.
Én szinte csak azt eszem.
Elnézést.
Helló, helló, helló.
Én vagyok az apja.
Én meg a felesége vagyok, Alabama Worley. Nagyon örvendek.
Összeházasodtunk.
Kicsim, légy olyan jó és hozz nekünk pár sört.
Te is kérsz?
Mert ha kérsz, akkor lesz, oké? Hol van bolt errefelé?
Van egy az 54. Streeten.
Hozz hatot valami külföldiből.
Fogalmam sincs, hogy milyen márkájút lehet kapni errefelé.
- Tessék, ez biztos elég lesz. - Igenis, értettem.
Hát nem ő a legcsodálatosabb teremtmény a világon?
Ha valaki, akkor ő egy igazi bombázó.
- Kedves lánynak tűnik. - Kedvesnek?
Papa, ez nemhogy kedves, ez egy érett őszi barack.
Még az íze is pont olyan.
Bele vagyok habarodva.
Ne, várj. Beszélnünk kell.
Ülj le, és fogd be a szád!
Megfájdul tőled a fejem.
Hihetetlen, pont olyan vagy, mint az anyád.
Tisztára az anyád, egy az egyben.
Nem is hallottam felőled három évig.
Aztán hirtelen megjelensz reggel nyolckor.
Úgy rontasz be, mint egy istenverte buldózer.
Félre ne értsd. Szeretlek és örülök, hogy látlak.
De mérsékeld a tempót.
Világos?
Szóval.
Mikor volt az esküvő?
Nézd, apa...
Kurvára nagy bajban vagyok.
Szükségem van a segítségedre.
Állítsd már le magad végre!
- Mit akarsz tőlem? - Mi?
Mit akarsz tőlem? Ne játszd már az óvodást!
Azért jöttél, mert a segítségemre van szükséged.
De hogyan segítsek? Pénz kell?
Nem. Vannak még barátaid a zsaruknál?
- Igen, vannak még barátaim. - Az érdekelne, hogy mit tudnak rólam.
Szerintem semmit, de biztos akarok lenni a dologban.
- Te ki tudod deríteni, nem? - Miből gondolod, hogy ki tudom deríteni?
Te is zsaru voltál.
És miért gondolod, hogy ezt meg is teszem neked?
- Mert a fiad vagyok. - Ó, szóval a fiam vagy?
Jól kitaláltad! Jól kitaláltad az egészet, mi?
Az Istenit, sosem kértem tőled egyetlen szívességet sem!
Gondolkodj már, mióta anya elvált tőled...
kértem tőled bármit is? Nem. Soha.
És amikor felém sem néztél legalább két évig, tettem valaha szemrehányást?
Vagy amikor folyton részeg voltál, szóltam akár egyetlen rossz szót is?
Nem, én nem! Mindenki más igen, de én nem!
Segítségre van szükségem és tőled megkaphatnám, érted?
Van elég eszem, és ha nem szorulnék rá, nem kérném, hidd el.
De ha nem akarod megtenni, rendben.
Felejtsd el, ne törődj vele. Eltűnök, oké?
A szűz visszatért!
Hála Istennek, egy egész lovat meg tudnék enni.
- Nem kaptam csirkét. - Hogyhogy?
- Drágám, még túl korán van, csak 9 óra. - Bassza meg!
Dick Richie! Dick Richie!
- Igen, itt vagyok. Én vagyok. - Jöjjön be.
Igen.
Üljön le, üljön le.
Tehát.
Az egyik rosszfiú szerepében hallgatjuk meg.
- Van Brian és Marty. - Ki?
- Valami gond van? - Nem.
Peter Breck már megkapta Brian szerepét.
Úgyhogy most maga legyen Marty.
Egy kocsiban ülnek és Bill Shatner kapaszkodik a motorháztetőn.
Maguk pedig le akarják rázni.
Én vagyok Marty.
Mehet?
Vezetek.
Oké.
- Honnan a faszból került ide? - Gőzöm sincs, egyszer csak itt termett.
Mit ülsz ott, lődd le!
- Lődd már le! - Köszönöm, Mr. Richie.
Nagyon tetszett. Maga kiváló színész.
- Köszönöm. - Én is köszönöm.
- Majd értesítjük. - Rendben.
- Most egy kézzel. - Egy kézzel.
Nagyon jó, most a másikkal. Jön a vonat.
Hát, nem tudnak semmit. Azt hiszik, a droggal kapcsolatos.
Ezt meg miből gondolják?
Úgy tűnik, hogy Drexl drogban utazott.
Igazán?
Volt egy társa is, valami Blue Lou Boyle nevű fickó.
- Hallottál már róla? - Nem.
Hát csak örülhetsz, hogy nem volt közöd hozzá.
Mért, ki ő?
Gengszter, drogkereskedő. Olyan, akit a legjobb, ha elkerülsz.
Na figyelj, Clarence, azok után, amit hallok erről a Drexlről...
talán mégis helyesen cselekedtél. Nem egy hétköznapi görény volt.
Próbáltam elmagyarázni neked. Olyan volt, mint egy veszett kutya.
Szóval, akkor a zsaruk nem gyanakszanak ránk?
Nem. Hacsak nem kapnak egy fülest.
Azt hiszik majd, hogy Drexl összekapott Blue Lou-val.
Ha eltűnsz a környékről, nem kell törődnöd vele.
Kösz, nagyon kösz, apa. Ez nagy segítség volt.
- Adhatok egy kis pénzt, ha kell. - Nem, tartsd meg, tartsd meg.
Hát akkor, fiam...
még csak annyit, hogy...
remélem, hogy jól kijöttök majd, te meg Alabama.
Mert kedvelem.
És azt hiszem, hogy jól összeilletek majd.
És tedd meg nekem azt, hogy vigyázol magadra.
Ne feledd, most már a feleségeddel is törődnöd kell.
Használd az eszedet is.
Fiam...
Szeretlek.
Jól van.
Ez itt a barátunk, Dick Richie hollywoodi címe és telefonszáma.
Oda tartunk, rajta keresztül megtalálsz.
Rendben.
Gyere Alabama, indulunk. Puszild meg a papát.
Remélem, találkozunk még.
Hé, hé!
Ez meg miféle puszi volt?
- Küldök majd lapot Hollywoodból. - Alabama.
- Igen? - Vigyázz a hülye fiamra.
Rövid pórázon tartom majd, ezt megígérem.
Miközben lenyugszik a nap, mi is búcsút intünk hozzád.
Igaza volt a disznónak, tényleg barack íze van.
Gyerünk, Rommel. Rajta fiú, gyerünk.
- Halló. - Helló, baby!
- Clarence? - Talált!
De jó, hogy hallom a hangod, mi újság van?
- Hát, hamarosan viszontlátsz. - Ide jössz L.A.-be? Mikor?
Holnap.
Majd elmesélek mindent, ha odaértünk.
Egyébiránt nem egyedül jövök. Hozom a szépséges nejemet is.
Ne szédítsél már! Megházasodtál, Clarence?
Házas ember vagyok, haver.
Akarsz beszélni a feleségemmel? Gyere.
- Szia, itt Alabama Worley. - Szervusz, Alabama Worley.
Clarence sokat mesélt rólad. Mondta, hogy a legjobb barátja vagy...
- és így akkor az enyém is. - Mennünk kell, gyerünk.
Clarence azt mondja, most mennünk kell.
Várj, vissza tudnád adni egy kicsit?
- Kérdezd meg, hogy megkapta-e a levelet. - Megkaptad a levelet?
Milyen levelet?
- Milyen levelet? - Leveleket.
- Nem kaptam semmit. - Jött ma már a posta?
- Megjött már a posta? - Nem, mert a szobatársam, Floyd...
- Megnézte már? - Na és megnézted már?
- Akkor mondd, hogy nézze meg. - Hát, akkor nézd meg.
Várj, várj, beszélhetnék még Clarence-szel?
Veled akar beszélni.
Erre most nincs idő. Mondd, hogy mennünk kell. Olvassa el a levelet.
- Olvasd el a levelet. - Imádom, és holnap találkozunk.
Drágám, fogd meg.
És holnaptól...
minden anyagi problémád meg van oldva.
Halló? Milyen anyagi problémák?
Szia.
Halló?
Floyd, már megint elhasználtad az összes WC-papírt!
Hé! Rommel!
Hé, gyere ide! Rommel!
Frankie.
Luca menjen ki, és tudja, mit csináljon.
Tudja, ki vagyok, Mr. Worley?
Feladom. Ki maga?
Maga az Antikrisztus. És bosszúálló kedvemben vagyok.
Elmondhatja odafent a mennyben, hogy még soha életében nem látott...
olyan gonosz embert, mint aki megölte magát.
A nevem Vincent Coccotti. Mr. Blue Lou Boyle tanácsadója vagyok.
Akit az ön fia meglopott.
Úgy tudom, régen rendőr volt, így bizonyára hallott rólunk.
Vagy tévedek?
Hallottam Blue Lou Boyle-ról.
Nagyszerű. Ezek szerint nem kell tovább vívódnia azon, hogy...
hogyan lehetek ilyen mocskos görény.
Én kérdezek, maga válaszol.
És lehet, hogy feleslegesen teszem, de megkérem,
hogy az igazat mondja.
- Kér egy Chesterfieldet? - Nem.
Nekem is van egy fiam, olyan korú, mint a magáé.
Így átérzem, hogy milyen fájdalmas ez önnek,
de Clarence...
és az a ringyó barátnője, maguk akarták a bajt.
Bízom benne, hogy maga nem követi őket.
Kérem, vigasztalódjék azzal, hogy nem volt más választása.
Én szívesen segítenék maguknak, de nem láttam Clarence-t.
Látja ezt?
Ronda dolog, mi? Ha orrba verik az embert.
Szédülést okoz. Az agyában érzi az ember a fájdalmat,
könnybe lábad a szeme.
Nem egy leányálom.
De sajnos én már csak ilyesmivel szolgálhatok magának.
Vagy még ennél is rosszabbal.
Kérdeztük a szomszédait. Ők láttak egy Cadillacet.
Egy lila Cadillacet.
Clarence lila Cadillacjét. Itt parkolt tegnap.
Mr. Worley.
Találkozott a fiával?
Találkoztam.
Nem tudhatom, mennyit mondott el magának.
Így az egyértelműség okán hadd említsek meg...
néhány részletet. Van az a kurva, akivel a fia mászkál.
Meg a stricije, aki az én társam.
A striciskedés mellett ezt-azt elintéz nekem, és küldönci feladatokat is végez.
Nos,
a kis kurva vélhetően megtudta, hogy készül valami,
mert a maga fia, a tüzes cowboy berontott a szobába...
és meg sem állt addig, amíg ki nem nyírt mindenkit a helyszínen.
Mégis miről beszél maga?
Mészárlásról beszélek. Ellopták a kábítószeremet.
Fogták, és elvitték. Meg is úszták volna,
de a fia, faszkalap módjára...
otthagyta a jogosítványát az egyik hulla kezében.
- Nem. Nem hiszek magának. - Nincs jelentősége.
De annak már sokkal inkább van, hogy én hiszek-e magának.
- Hová mentek? - A nászutukra.
Bosszant, ha kétszer kell megkérdeznem ugyanazt. Hová?
Nem mondták el. Most hadd mondjak én is valamit.
Már vagy három éve nem láttam Clarence-t.
Erre tegnap felbukkan...
egy fiatal lánnyal. Közölte, hogy a felesége.
Azt mondta, hogy pénzre van szüksége...
a nászutukhoz. Azt kérdezte, tudok-e adni 500 dollárt.
Úgy éreztem, segítenem kell.
Így kiállítottam egy csekket. Aztán megreggeliztünk.
És ekkor láttam őt utoljára.
Esküszöm magának.
Nem mondták meg nekem, hogy hová mennek.
És én sem kérdeztem meg.
Tudja...
A szicíliaiak nagy hazudozók.
A legjobbak a világon.
Én szicíliai vagyok.
Az apám volt a profi hazudozók nehézsúlyú világbajnoka.
Mellette megtanultam a műfaj mimikáját.
17 féle dolgot tehet egy férfi, ha hazudik...
ami elárulhatja. 17 jele lehet annak, hogy hazudik.
A nőknél 20. A férfiaknál 17.
Ha az ember ismeri ezeket, minden hazugságvizsgáló gépnél...
biztosabb ítéletet mondhat.
Egy olyan játék ez, amelyben...
maga mindent el akar titkolni előlem, de valójában mindent elárul.
Tudom, hogy tudja, hol vannak. Mondja el nekem...
mielőtt maradandó károsodást okoznék.
Kaphatnék most mégis egy Chesterfieldet?
Hogyne.
Van egy...
gyufája? Ne, ne, hagyja. Van nekem is.
- Maga szicíliai, mi? - Igen, szicíliai.
Tudja...
Sokat olvasok.
Különösen a történelemről.
Elbűvölőnek találom.
Mondok egy tényt, nem tudom, hallott-e róla.
A szicíliaiak a niggerektől származnak.
Hogy mondta?
Ez tény. Igen.
A szicíliaiaknak nigger vér folyik az ereikben.
Ha nem hisz nekem, utánanézhet.
Több száz évvel ezelőtt...
a mórok megszállták Szicíliát. És a mórok niggerek.
Tudja, réges-régen...
a szicíliaiak olyanok voltak mint ma az észak-olaszok.
Szőkék, kék szeműek.
Szóval...
jöttek ugyebár a mórok és...
megváltoztattak mindent.
Olyan sokat dugtak a szicíliai nőkkel,
hogy örökre megváltozott a vérvonal.
Ezért lett a szőke haj és a kék szem helyett...
fekete haj és sötét bőr.
Esküszöm, hogy döbbenetesnek találom,
de tény, hogy ki tudja, hány száz évvel később, ma is...
minden szicíliaiban...
benne van az a nigger vér.
És ez...
Nem, ez színtiszta történelem.
Le van írva. Ez tény, le van írva.
Imádom a fószert.
Az ősei niggerek!
És az ük-ük-ük-ükanyja egy niggerel kefélt.
És lett egy félnigger kölyke!
És ha ez tény, akkor mondja meg...
hazudok talán?
Mert maga is...
részben padlizsán.
Padlizsán, padlizsán!
Maga meg sárgadinnye.
Ez szép volt!
Nem öltem meg senkit...
már '84-óta.
Menjetek a bohóc fiának a lakására!
Hátha valamiből megtudjuk, hová ment az a seggfej.
Hogy letörölhessem ezt a képemről.
Franco, mi történt?
Azt mondta, a szicíliaiak a niggerektől származnak, és Don Vincenzo megölte.
Elintézem ezt a kibaszott famíliát.
Hé, főnök.
Ennek örülni fog.
Jó reggelt. 6:22 van L.A.-ben. David Perry vagyok, a KBLU-tól.
Hahó!
Floyd!
Nem vagy képes kinyitni az ajtót?
Bocs, haver. Nem is hallottam.
Hahó!
- Néha azért segíthetnél! - Igen.
- Te rendeltél partnert? - Mi?
Tudtam, hogy te vagy az!
Dick, ez itt Alabama. Alabama, ez itt Dick.
Nagyon örülök!
- Mióta laksz itt? - Alabama vagyok.
- De jól nézel ki! - Jó ez a kégli.
Na gyerünk, menjünk zabálni.
- Ez meg ki? - Ez Floyd.
Na menjünk már!
Hé, még nem is mondtam, hogy...
milyen szuper meghallgatáson voltam tegnap a T. J Hooker-hez.
- Benne leszel a sorozatban? - Igen, az űj T.J. Hooker-ben. Lekopogom.
- Találkoztál már Kirk kapitánnyal? - Hát a meghallgatáson nem...
de ha megkapom a szerepet, Isten adja...
- Marha jó buli. - Állatira tuti lenne...
találkozni Kirk kapitánnyal.
Itt vagyunk.
A nászutas lakosztály.
Szerelmes vagy, mi?
Életemben először, igen. Tudod, milyen az?
- Nem. - Nem?
Fogd be a szád. Különben is, mit keresel L.A.-ben?
Te szentséges Szűzanyám. Ez nem lehet igaz.
- Jól elrepít. - Mi?
- Mondom, jól elrepít. - Van kábeltévé.
Kérsz egy kis bort?
Igen, de csak kicsit. Nem nagyon szeretem.
Ez tényleg igazi. Ez tényleg igazi, Clarence.
- Azt reméltem is. - Ez rohadt sok kokain, haver.
Tudom.
Van fogalmad róla, hogy mennyi kokó van itt?
- Nem, áruld el. - Nem tudom, de kurva sok!
Ez mind Drexl áruja?
Nem, Drexl halott, ez már Clarence áruja.
És Clarence azt csinál vele amit akar. Clarence pedig sürgősen el akarja adni.
Hogy onnantól fogva Alabamával egész életünkben csak költekezhessünk.
Megkaptad a levelet? Találtál már vevőt?
- Nem én vagyok Kokain Joe, oké? - Színész vagy.
És Hollywoodban még a forgatásra is lehet telefonon rendelni.
Azoknak igen. Érted? Nekik igen.
És talán egy nap, ha végre én is sikeres színész leszek,
akkor talán majd nekem is. De addig nincs egy rohadt vasam se!
Épp olyan szegény vagyok, mint a Mormon templom egere.
Nincs semmi másom, csak Floyd.
Azt meg tudnám tenni, hogy apránként eladom, de...
Nem, nem, csak semmi apránként.
Az egészet el kell passzolni egy szuszra. Csak így lehet.
Clarence, van neked fogalmad arról, hogy ez mennyire nehéz lesz?
Mi a francról beszélsz?
Félmilliónyi árut kínálok 200 lepedőért! És azt mondod, hogy nehéz lesz?
Nagyon nehéz lesz. Igenis, nagyon nehéz lesz. Érted? Figyelj ide!
Azért lesz nehéz, mert van egy bizonyos kör, akiknek el lehet adni?
A menők és a nagykutyák. Akiknek van rá 200 ezer dollárjuk.
Akik tudnak mit kezdeni egy bőröndnyi kokainnal.
De ezeket az embereket én nem ismerem.
És te sem ismered. És sajnos, ők sem ismernek téged.
Ugyan már, Dick.
Jól van, Clarence. Figyelj.
Tudok valakit, aki a segítségünkre lehet, de...
semmit sem garantálhatok.
És ő nagymenő?
Nem, egyáltalán nem. Érted?
De asszisztensként dolgozik egy nagy film producernél, a neve Lee Donowitz.
És Lee Donowitz megengedhet magának...
és tud használni 200 ezer dollárnyi kokaint.
- Ha ez a cucc tényleg annyit ér. - És mit mondtál neki?
Mi a francot kellett volna mondanom neki?
Azt sem tudtam, komolyan gondoltad-e, amit írtál.
Különben is Floyd elszívta a levél második lapját, oké?
- Na és, hogy hívják ezt a srácot? - Elliot.
- Elliot mi? - Elliot Blitzer.
Jól van, akkor felhívjuk, és megszervezünk egy találkozót...
és megismerkedünk a sráccal, rendben?
Hol?
Hol találkozzunk?
- A hullámvasútnál. - A hullámvasútnál.
Szóval, van ugye fél milla kólád, amit el akarsz sózni 200 ezerért.
- Kérsz állatos kekszet? - Kösz.
A gorillákat hagyd meg.
Kösz. Szóval, van ugye...
500 ezer mennyiségű kólád, amit el akarsz sózni 200 ezerért.
Elsózni? Ez rossz kifejezés életed legnagyobb üzletére.
- Hol szerezted? - Hogy hol?
Az ablakomban nőtt. Tudod, jó ott a fény.
Magasan lakom, senki sem látja.
- Tökéletes hely. - Igen.
De tényleg, honnan szerezted?
Honnan szereztem? Kokó levelekből.
- Hülye vagy, elmegyek. - Elliot, nyugi.
Ülj már vissza, rendben? Ha már itt vagyunk, érezzük jól magunkat.
Elmondom, oké. De azt ígérd meg, hogy nem jár el a szád.
Ha Dick nem biztosít róla, hogy jó ember vagy, nem mondanék semmit.
Ez marha jó lesz.
Indulás!
A helyzet az, hogy van egy haverom a szervnél.
- Melyik szervnél? - Na mégis mit gondolsz, te nagyokos?
A rendőrségnél?
Jutalmat neki! Szóval, vagy másfél éve hozzá jutott némi bizonyítékhoz.
De mivel ő jó zsaru, és felesége van, meg két gyereke...
ezért tartogatta, amíg talált valakit, akiben megbízhat.
És benned bízik?
Persze, egy iskolába jártunk. Kölyökkorunk óta ismerjük egymást.
Én bonyolítom az üzletet, ő a csendes társam.
És tudja, hogyha baj lesz, én biztos nem árulom el.
Érted? De egy szót se többet!
Betegesen retteg, nem mondtam neked semmit.
- Egy szót sem, világos? - Nem hallottam semmit.
Ez az, gyerünk!
Gyorsabban!
Igen!
Mindjárt jön a következő, kapaszkodj Elliot!
Állati jó ötlet volt ide jönni. Ez óriási buli!
Elliot bezöldült.
Úgy nézek ki, mint egy vanília ízű szőke kurva...
hatalmas dudákkal és seggel?
Tessék?
Azt kérdeztem: Úgy nézek ki, mint egy vanília ízű szőke kurva...
- hatalmas dudákkal és seggel? - Nem.
Nem? Akkor meg minek szédítesz? Mondd, te át akarsz verni?
Clarence. Rosszul van.
- Bízd csak rám. - Na figyelj, tisztázzunk valamit.
Lee semmit nem akar kockáztatni, oké?
Van néhány embere, akikkel már évek óta üzletel.
És ezek megbízhatóak, és biztonságosak.
Mesélj már el valamit.
Ha annyira imádjátok egymást, akkor mit keresel itt?
Nyilván lenne jobb dolgod is, mint itt zötykölődni néhány hülyével.
A főnököd azért érdeklődik, mert ennyi anyaggal a fiókjában...
ő lehet akár egész Hollywood császára is, igaz?
Eladhatja, beszívhatja, vagy akár játszhatja a mikulást is.
Mert ilyen ár mellett akár szét is osztogathatja.
Ő lesz mindenki legjobb barátja. Rajtam nem múlik a dolog.
Végül is az ő pénze, azt csinál vele, amit akar.
Ne higgyétek, hogy évekig várunk, amíg elszánjátok magatokat.
Jézusom.
- Tessék, halló. - Szia, Lee.
Elliot, vasárnap van. Miért kell vasárnap beszélnem veled?
Nem látlak eleget hét közben, még vasárnap is zavarsz?
Azokkal vagyok, akikkel akartad, hogy találkozzam.
Tudod, kikről beszélek?
Ez hihetetlen! Mi a fenéért kell neked erről telefonon beszélned?
Azért, mert itt állok a sráccal, és mindenképpen beszélni akar veled.
Mondd, te teljesen megbolondultál?
Azt mondta, hogyha nem hívlak fel, akkor elmegy.
Helló Lee, itt Clarence. Végre beszélhetünk.
Előrebocsátom, hogy nagy rajongója vagyok.
Elhoztam a Dr. Zsivágót és...
szeretném, ha maga segítene a forgalmazásban.
Nem tudom. A Dr. Zsivágó elég nagy film, mint tudjuk.
A csúcs. Nagyobbal még nem is volt dolga. Nagy filmről van itt szó.
Csak egy idióta nem lenne óvatos egy ilyen filmmel kapcsolatban.
- És Lee, maga nem idióta. - Nem mondom, hogy nem érdekel.
Csak nem igazán vagyok forgalmazó. Filmproducer vagyok, tudod?
Azért vagyok a földön, hogy jó filmeket csináljak.
Semmi több, és semmi kevesebb - egy-két esetet leszámítva.
Tanulj meg már vezetni!
Nem te, csak valami hülye... Ne mutogass nekem!
Megöllek, te szemét!
Az a lényeg, hogy nem én vagyok a Paramount. Értesz engem?
Van egy-két saját forgalmazóm.
Kisebb filmeket veszek tőlük, megkapom, amire szükségem van.
Nagyon üzletszerű az egész, és nincs semmi kockázat.
De ez itt a Dr. Zsivágó. Ez vagy másfél évre lekötné.
Két évig nem kéne más filmek miatt aggódnia, csakis emiatt.
Csak emiatt? És mi ez a nagy sietség?
Minél előbb be kell jelentenem ezt a dolgot Cannes-ban.
Ha lenne időm, szívesen udvarolnék.
Fognám a kezét, és elköszönnék a bejáratnál.
De nem vagyok ilyen helyzetben.
Most rögtön tudnom kell, hogy lefekszik velem, vagy nem.
Ha kell a filmem Lee, döntse el, a félelme nagyobb, vagy a vágya.
Félelem és vágy, Clarence!
Tudod, a filmjeim közel 3 milliárdot hoztak. Add Elliotot.
- Elliotot? - Igen őt.
Elliot. Veled akar beszélni.
- Hali. - Elliot, honnan ismered ezt a tagot?
- Hát, ő Dick barátja, emlékszel? - Dick, az meg ki a faszom?
Azt akarod, hogy Dick fogja meg a faszom?
- Dick, az ki a faszom? - Ja, hogy Dick ki a faszom?
- A barátom, a színész iskolából. - Mondd, hogy színész vagyok.
És ügyes? Tehetséges, vagy? Igazán?
És honnan ismeri Dick ezt a tagot?
Hát, gyerekkorából.
Jól van, szerdán a hotelben, háromkor. Hozd el az egész bagázst.
És Elliot, ne hívj többet, főleg ne vasárnap, világos?
- Mit mondott? - Hallgass már el.
Hé, figyeljetek. Elmondom, mi lesz.
Szerdán háromkor legyetek a Beverly Ambassador-ban, rendben?
Beszélgetünk. Ha tetszel neki, és akar veled üzletelni, akkor üzletel.
Ha nem, akkor elküld a francba. És egyszerűen otthagy.
- Mondtad neki, hogy... - Fogd már be.
- És kér előre egy mintát. - Semmi akadálya.
Helyes.
- Mondtad, hogy színész vagyok? - Igen, mondtam.
- És hogy jó vagyok? - Igen, hazudtam.
Szevasz.
- Hogy vagy? - Kösz, jól.
- Dick? Dick Richie? - Nem.
Nem, ő most sajnos nincs itt.
- Itt laksz? - Itt bizony.
- Akkor te vagy a szobatársa? - Pontosan.
- Talán segíthetsz, egy barátomat keresem. - Persze.
Clarence Worley-t Detroitból. Egy csini kis nővel mászkál, Alabamával.
Persze, ismerem őket. Jártak erre.
- Láttad őket? - Ja.
- Itt alszanak? - Nem, hanem a...
Safari Motor, Motel. Safari Motelben.
- Safari Motel. - Igen.
Honnan tudod? Te is voltál náluk?
Nem, itt voltak, és azt mondták, hogy átmennek majd oda.
És átmentek.
- Igen? - Igen, Safari Motel.
Safari Motel.
Hé, nem akarsz tévét nézni, vagy valami? Talán visszajönnek.
- Nem, kösz. - Oké.
- Lehet, hogy majd még visszanézek. - Jó, oké. Minden jót.
Csak ne hidd olyan kurva okosnak magad. Még meg talállak ölni.
Olyan büszke vagyok rád! Én is jó voltam?
- Tökéletes voltál. - Mint egy nindzsa?
Mint egy nindzsa. Hozok valami kaját.
Addig bemászok a kádba és csupa vizes meg szappanos leszek.
Aztán ráugrok a vízágyra, és pornó filmeket nézek...
amíg vissza nem térsz szerető karjaimba.
Siess vissza.
Észre sem veszed majd, hogy elmentem.
Helló.
Helló!
- Kérsz cigit? - Nem.
Barom jó a szerkód.
Ez?
Las Vegasban vettem magamnak, Nevadában.
Alabama, hol van a kokónk? És hol van Clarence?
És mikor jön vissza?
Sajnálom, eltévesztetted a szobát. Az én nevem Sadie.
Kokónk az nincs, de van egy Pepsi-automata a hallban.
Nem ismerek semmiféle Clarence-t. De talán a férjem igen.
Nemsokára visszajön, majd kérdezd meg tőle. Tudod, ő futballista.
És most éppen edzésen van.
- Add a kezed. - Oké.
Valami hihetetlenül csinos vagy.
Köszönöm. Kösz.
Hadd lássam a szemed.
Micsoda pofi.
- Megtennél valamit? Fordulj meg, jó? - Rendben.
Ne, a másik irányba.
Rendben.
Ez fájt, ugye?
Na állj fel, édes. Nem fájhatott ez annyira.
Hol van a kokóm? Hol van Clarence?
És mikor jön vissza?
Oké.
Baszd meg.
Basszam meg...
Mi a baj, bébi?
Nem kapsz levegőt?
Jobb lesz, ha hozzászoksz.
- Helló. - Hamburger szagot érzek.
Melyik a legnagyobb, a legmenőbb hamburgeretek?
- Steve dupla chilis sajtburgere. - Akkor abból kérek kettőt.
Két adag sült krumplit. És két óriási diétás kólát.
Még valamit?
Gyerünk. Nézd meg magad! Nézz a tükörbe.
Így is tetszenél a fiúdnak?
Ha azt hiszed, hogy igen, akkor ostoba vagy. Tudod?
Nagyon csinos lány vagy.
De én garantálom, hogy már nem sokáig leszel az.
Most felteszek neked egy kérdést, te pedig válaszolsz, te kis kurva.
Szóval...
hol van a kokóm?
Fordulj ide. Fordulj ide!
Válaszolj!
Gyerünk.
Tényleg vagány csaj vagy.
Nagyszerű az a szám.
Elolvasta már az Elvis-sztorit?
Nem, még nem.
Pedig az a legjobb Elvis-cikk amit valaha olvastam.
Ezt nézze.
Itt azt boncolgatja, mitől van hatással az emberekre még ma is.
Körüljárta a témát. Beszélt a rajongókkal...
a haverjaival, a zenéit kedvelőkkel.
És aztán a fanatikusokkal.
Nekem feláll tőle a szőr a hátamon.
- Igen, igen, már értem, mire gondol. - Nézze ezt a csajt.
A világ összes ronda nője közül tuti, hogy ez vinné el a pálmát.
Az első embert megölni, az a legnehezebb.
Akár piti tolvaj, akár Hasfelmetsző Jack.
Emlékszel arra a pasira, aki Texas-ban megölt egy csomó embert?
Egy valag pénzbe mernék fogadni, hogy az első, akit célba vett...
az ott lévők között a legjobb csaj volt.
Az első kurva nehéz, az tuti.
A második se fáklyás menet...
de valamivel jobb, mint az első. Bár ugyanazt érzed, de...
már kevésbé vagy feszült. Tudod, sokkal oldottabb vagy.
Az elsőnél én is kidobtam a taccsot.
Aztán a harmadik...
A harmadik simán megy, nagyon megnyugtató.
Az nem probléma. Ma már tudod...
csak azért csinálom, hogy lássam az arckifejezésüket.
Hát ez nem lehet igaz.
- Az ágy alá dugtátok? - Aha.
Ez nem igaz! A kibaszott ágy alá dugták.
És én be sem néztem a kibaszott ágy alá.
A kibaszott ágy alatt van, és én hülye, nem nézek be a kibaszott ágy alá.
Biztos öregszem.
Vége a dalnak, bébi. A hó a szivárvány végén.
Legalább egy gonddal kevesebb.
Ennyi volt, kicsim.
Az igazság pillanata.
Kurvára vagány csaj vagy!
Játszani akarsz? Azt szeretnél?
Játszani apucival? Gyere. Megpróbálhatod, mert tetszel nekem.
Rajta, szűrd apuciba. Gyerünk, szűrd apuciba.
Rajta, szűrd ide! Gyerünk.
Gyerünk! Gyerünk!
Kurva anyád!
Na jó, most már kezd elfogyni a türelmem.
És ehhez mit szólsz, bébi, hogy tetszett?
Még egy jót röhöghetsz a halálod előtt!
- Várj! - Mi van?
- Most mi a faszomon kell röhögnöd? - Milyen röhejesen nézel ki!
Szóval, röhejesen nézek ki? Hát akkor röhögj csak!
Rajta, röhögj!
Miért nem röhögsz? Az előbb rád jött a hiszti, most mi van, mi nem tetszik?
Dögölj meg!
A francba!
Bassza meg!
Bassza meg! Alabama, tűnjünk innen! Jézusom!
Gyere, drágám. El kell tűnnünk innen!
Gyere!
A zsaruk pillanatok alatt itt lesznek.
Bassza meg!
Nagyon sajnálom! Sajnálom!
Tűnjetek az utamból!
A francba!
Az Istenit!
- Mi bajod? - A kurva életbe, ez hihetetlen!
Pedig sejtettem. Tudtam, hogy ez lesz a vége!
Elment az eszem, minek kellett ilyen gyorsan hajtani.
Figyelj, Carla... Kandi... Kandi, segítened kell!
- Mit kéne tennem? - Fogd ezt! Fogd, és tedd el!
- Mi az, beszívtál? Nem. - Tedd már be a táskádba.
- Dehogy teszem el azt a szart. - Téged nem motoznak meg.
- Tedd a melltartódba! - Nincs is rajtam.
- Kérlek, ne csináld ezt velem! Akkor tedd a bugyidba! - Nem.
Te akartad azt, hogy ilyen gyorsan menjünk.
Most mondom utoljára: Nem.
Seggfej!
- Miután annyit tettem érted, te kurva! - Mégis mit gondolsz, kivel beszélsz?
Üdv.
Na ide figyelj, faszikám. Peched van, hogy száguldoztál és leállítottak...
és még nagyobb peched van, hogy egy zacskó kokain volt nálad.
- Meg aztán nem is kevés. - Egy egész zacskónyi.
A kokó egész jó játék addig, amíg el nem kapunk. De most elkaptunk.
Mr. Elliot, színészpalánta, itt van a nagy szerepálmod.
- Vége a statisztálásnak... - Az epizód szerepeknek.
- A mellékszerepeknek. - Kurva nagy sztár lett belőled.
Privát műsort adhatsz minden éjjel, az elkövetkező két éven át!
Lebilincselő.
Ezzel még nincs vége. Azután kijössz, találsz egy öreglányt.
Feleségül veszed, és roppant megértő leszel vele...
mert akkor már tudod, mit is jelent nőnek lenni.
Persze csak hátulról keféled majd, mert elöl már nem lesz elég szűk.
Jó gondolat, érted? Átkozott köcsög!
Krinkle, megfogtuk az Isten lábát. Rábukkantunk valamire, ami...
Hallgassatok már, idióták! Egy szót sem értek.
- Mi történt? Mi a francról beszéltek? - Na jó, figyelj.
Lefülelünk egy fickót gyorshajtásért. A pofája tiszta kokó.
Átadják nekünk, és én meg Nicholson megdolgozzuk.
- Nicholson meg én. - Mi a franc a különbség?
Na mindegy. Rászállunk, és látjuk, hogy valami bűzlik...
mert az a seggfej tök bunkó, és teli van tiszta kokainnal.
És nem fogod elhinni, hogy mit mesélt a fickó.
Egy zsaru, valamelyik kapitányságról...
meglovasított 500 ezer dollárnyi kokót a bizonyíték raktárból.
És másfél évig ült rajta.
- Majd talált egy dilinyóst... - Ezt ő mondta.
aki piacra dobja neki.
Úgyhogy az emberünk, Elliot Blitzer, össze akarja hozni a főnökével.
Egy kurva nagy nevű producerrel, Lee Donowitzcal.
- Az ő filmje a Haza a hullazsákban is. - Ami Vietnamról szól?
- Igen. - Kibaszottul jó film.
Igazán kibaszottul jó film.
- Hisztek neki? - Én hiszek neki.
Túlságosan be van szarva ahhoz, hogy hazudjon.
Feldobná az apját, anyját, nagyanyját...
még egy maláj törzsfőnököt is, ha bármi köze lenne hozzá.
Kurvára be van szarva.
Szerintem ez a nyuszi bármit megtenne, hogy megússza a sittet.
- Tudod, mit csinálunk? Poloskát rakunk rá. - Poloskát?
Igen, poloskát. Rádumáltuk.
Mocskos ügy, és szólni kell az ellenőrzésnek is.
Nem érdekel, hogy kit vonsz be az ügybe.
Katonaságot, rohamosztagot, megboldogult...
Steve McQueen szellemét, vagy római gladiátorokat.
Csak egy a lényeg, hogy Todd meg én arassuk le a babérokat.
Figyelj, csak az a fő, hogy mi tartóztassuk le.
Igen, ez az. Ez minden.
Megkapjátok.
Mondtam már, hogy utálom a reptereket?
Tudod, Dearbornban egy ideig a reptér mellett laktam.
Rém frusztráló egy reptér mellett lakni, ha nincs egy vasad sem.
Egész álló nap olyan embereket látni, akik azt csinálják...
- amit nem engedhetsz meg magadnak. - Mit?
Új életet kezdeni, otthagyni Detroitot, nyaralni, üzleti űtra menni...
és szórakozni.
De nemsokára felszállhatunk bármelyik gépre...
és oda utazhatunk, ahová csak akarunk. Ez nagyon tetszik nekem.
Igen, igazad van. Tényleg újrakezdhetnénk.
De valami olyan helyen, ahol tiszta lappal indulhatnánk.
Még sosem mozdultam ki Amerikából.
Úgyis kíváncsi vagyok, máshol milyen a tévéműsor.
Szerinted hová érdemes elmenni, kicsim?
- Cancúnba. - Cancúnba, miért épp oda?
Mert olyan jól hangzik. Tisztára, mint egy film cím.
Clarence és Alabama Cancún-ban, nem tetszik?
És ebben a filmben te kapod a főszerepet.
Nem kell aggódnod semmiért, kicsim. Meglátod, minden sikerülni fog.
Megérdemeljük.
Biztos, hogy arra van a Beverly Ambassador?
Igen, ember. Egészen biztos.
Ha véletlenül eltévedünk, akkor te leszel a hibás.
Hagyd békén a sörömet és keress valami munkát magadnak!
Jól van.
- Mehetünk már? - Jó, megyünk már.
Elliot ott vár a hallban, és nem akarok elkésni.
Igen? Dick, itt vagy? Nem, már nincs itt.
- Várj, várj! - Gyerünk már, Dick!
Halló?
Szia Catherine, már az ajtóban voltam...
Hogy mi?
Komolyan?
- Tényleg ezt mondta? - Mit mondott? Na siess már!
Hé, Catherine, köszönöm, köszönöm.
Majd holnap megbeszéljük. Rendben.
Gyerünk, siess.
Enyém a szerep.
- Enyém a szerep! - Ez nagyszerű, csodálatos!
Vissza sem kell hívnom őket.
Ez nagyon jó, na menjünk!
- Holnap reggel 7-re ott kell lennem. - Nagyszerű, komolyan, de most gyere.
Majd útközben elmeséled, gyere.
- Hé, Clarence! - Mi az?
Semmi, felejtsd el.
Oké, gyere.
Hé, hozzatok egy kis sört...
meg valami tisztító szereket.
Egy rakás pénzt veszítünk ezen az ügyön.
Hozzám beszélsz, te nyavalyás digó?
Vedd fel a zakódat.
- Minden oké? - Igen.
Vedd fel a zakót. Csak semmi pánik.
Itt a nagy szerep, Elliot.
- Nem lesz semmi gond. Jól vagy? - Nem.
Elliot, Figyelj rám. Figyelj rám! Kényelmes?
Hogy kényelmes-e? Mintha egy téglát cipelnék a tököm fölött.
Ott van a legbiztonságosabb helyen. Ha megmotoznak, oda nem nyúlnak.
De biztosak benne, hogy nem látszik semmi?
Nem. Nem látszik semmi. Ha felállsz, nem lehet észrevenni.
- Elliot. - Igen?
Mondj valamit.
Jól van. Üdv, hogy vannak?
A nevem Elliot, és az amerikai kiscserkészekkel vagyok.
Tiszta kokaint árulunk, hogy eljussunk a dzsemborira.
- Beszélj normálisan, Elliot. - Jól van.
Elliot, ne marháskodj.
- Hihetetlen, hogy mibe keveredtem. - Vetted ezt?
Ne feledd, mi ott leszünk a hallban, és hallgatjuk az adást.
És mi van akkor, ha valaki olyasmit tesz, amit nem hallanak...
például pisztolyt szorít a fejemhez.
- Már ezerszer csináltunk ilyesmit. - Pontosan tudjuk, hogy mit csinálunk.
Érted? Mi vagyunk a legjobbak. Figyelj rám, nem történhet semmi baj...
de ha mégis, mi azonnal berontunk a szobába.
Egyet el ne felejts, hogy nem akarsz a sittre kerülni, rendben?
- Nem, nem akarok a sittre kerülni. - Akkor mi a teendő?
Sittre vágni a főnöködet, nem igaz?
Azután irány a bíróság, ahol eskü alatt vallod,
hogy Hollywood egyik legtiszteletreméltóbb embere...
többek közt kokainnal kereskedik. És ezt tanúsítod a tárgyaláson.
Ez így van. Ezért csináljuk az egészet.
De neked nem lesz semmi bajod belőle, rendben?
Úgyhogy most figyelj, az a lényeg,
hogy rajta legyen a szalagon az...
Ahogy megveszi a kokót, érted, bajnok?
- Lazíts egy kicsit. - Rendben.
Hozok egy kis kávét.
Alabama, tényleg kosarazás közben kaptad?
Igen, valaki belekönyökölt a szemembe. Azután pedig...
pont telibe találta a pofámat a labda.
- Pont a szemem közé. - Jobban kéne vigyáznod.
Ez igaz.
- Azt mi a francnak hoztad magaddal? - Hátha kell.
- Mire kellene? - Azt honnan tudhatnám előre?
Figyelj, Clarence, Lee Donowitz nem strici.
Tudom, de egy dolgot megtanultam a héten...
jobb, ha van fegyver, de nem kell, mintha nincs fegyver, de kellene.
Ott van.
Elliot, csak az lebegjen a szemed előtt, hogy meg kell úsznod a börtönt.
Nyugalom, nyugalom.
- Szevasz. - Sziasztok.
- Azt hiszem, akár mehetünk is. - Igen.
Gyerünk.
Színész vagy, most aztán színészkedhetsz.
- Elliot. - Igen?
Ereszkedj térdre.
Jaj, ne.
Micsoda?
- Azt mondtam, hogy térdre! - Ezt ne csináld!
Pofa be! Tudom, hogy mit csinálok.
Ostoba fasznak tartasz, mi? Nem igaz?
Nem? Ne merészelj hazudni nekem, te nyavalyás!
Csak blöfföl, Elliot. Mikor veszed már észre?
Na gyerünk, mondd utánam: te vagy a...
- Megőrültél? - Pofa be!
Halljam, az Istenit, mondd már utánam!
Te vagy a legostobább faszfej, akivel valaha találkoztam.
- Mondd már! - A legostobább faszfej.
- Talán mégse... - Pofa be, nem hallod!
Lehet, hogy talán mégsem vagyok olyan ostoba, nem igaz?
Mi a fasz vár ránk odafent?
Le fogja lőni.
Ha nem mondod el, esküszöm, hogy szétlövöm a pofádat.
Dehogyis lövi le.
Az Istenit!
Mégis lelövi.
Ahogy Nick Curry mondaná:
"Ha tévednék, majd bocsánatot kérek, érted?"
Valami nem stimmel odafent, érzem.
Ha bármi történik, az Istenre esküszöm, hogy te döglesz meg elsőnek.
Ő nem csinált semmit, mi a fasz...
Fogd már be a pofád, különben azonnal lepuffantom.
Faszom!
Jöjjön már valaki és vigyen el innen.
Nem tetszik ez nekem, nem csinálom tovább.
Tarts ki még egy kicsit, te hülye seggfej!
Bárcsak jönne valaki, hogy elvigyen innen!
Nem bírom tovább! Vigyenek már el innen.
Nyugodj meg, Elliot, te barom állat!
Nem bírom tovább! Nagyon sajnálom, de nem bírom tovább!
Tényleg azt szeretném, ha jönne már valaki és kiszabadítana...
és minden újra rendbe jönne.
- Elliot. Elliot. - Mi van?
Ne haragudj, rendben?
Ne haragudj, barátok vagyunk.
Mi a faszt csinál ez?
- Nem is akarta megölni. - Csak biztos akartam lenni a dolgomban.
Ez minden, most már biztos vagyok.
Ne haragudj, ha megijesztettelek, nem akartalak bántani.
Haver, tetszik nekem ez a fickó. Kurva okos, de tisztára dilinyós.
Igen.
Ó, haver.
- Maga Dick Richie? - Nem.
- Ismeri Clarence Worley? - Igen.
- És tudja, hogy most hol van? - Igen, azt is tudom.
És hol van?
Ott van a Beverly Ambassador-ban.
- És az hol van? - Hát...
Mennek...
Nem. Igen, lefelé...
Nem akarnak szippantani egyet, vagy...
Szóval, lemennek a Beachwood-on...
mennek egy kicsit, aztán jobbra kell fordulniuk, értik?
Aztán mennek, és mennek, és mennek.
- Helló, Elliot. - Monty.
Ők a barátaid?
Igen, igen, mondhatjuk űgy is. Srácok, ez itt Monty.
Gyertek be. Lee a klotyón van, de mindjárt jön.
Uram atyám, ide nézz, ez hihetetlen, nem?
- Egy helikopter. - Bocs, de muszáj megtennem.
Engem nem kell megmotoznotok. Úgyis csak ezt találnátok.
Hogy juthatott eszedbe, hogy magaddal hozd?
Nekem úgy tűnik fiúk,
mintha ti is nehéztüzérséggel készülnétek az üzletre.
- Én megőrzöm neked. - Ahhoz el kell venned.
Ó, üdvözlet.
Hát mindenki itt van. Elliot! Ki kicsoda?
Az ott a szélén, ő Dick.
Ó, tehát ő Dick. Úgy hallom, tehetséges vagy.
És, igen, Alabama középen.
- Helló. - Mellette pedig Clarence.
- Lee, a fickó... - Boris, kérlek. Most megbeszélésem van.
Mr. Donowitz?
Ugyan, ne sértegess, szólíts csak Lee-nek.
- Lee! - Boris, fogd már be a pofád!
Gyerünk, srácok, kerüljetek beljebb. Gyerünk.
Oké, Lee?
- Lee. - Lee.
Ez az, Lee.
Szeretném, ha tudnád, hogy nagy rajongód vagyok.
A Haza a hullazsákban, mondhatom, a kedvenc filmem.
És az Apokalipszis most óta szerintem a legjobb vietnami témájú film.
Köszönöm szépen, Clarence.
- Lee. - Mi van?
Fegyver van nála.
Tényleg?
Tudod, nagyon féltem ettől az egész ügytől.
De most már látom, hogy tényleg üzletet akarsz. Úgyhogy...
Nem akarom játszani az agyamat.
Ha gondolod, kiteszem ide az asztalra. Te döntsd el.
Nem. Szerintem ez abszolút szükségtelen.
Boris, légy oly kedves és főzz egy kávét, rendben?
- Örülök, hogy találkoztunk. - Én is nagyon örülök.
Üljetek le. Nyugi, nyugi.
- Elliot, rém szarul nézel ki. - Ne haragudj.
Úgy értem, undorítóan.
Ha gyorsan aláírnád ezeket, az remek lenne.
Amit csak akartok.
- Tetszik a muszterem? - Ezt hívják muszternak?
- Tetszik? - Naná.
Remélem, mert elég sokban van nekem. Mennyi volt az ára?
357 ezer dolcsi.
Elliot, az az érzésem, hogy kilopják a szememet.
Egyébként mi ez a film?
- Ez a folytatása a Hullazsák-nak. - Komolyan?
Még nincs is címe, de mit javasolt Joe?
A hullazsákban 2.
Ó, hát ez rém fantáziadús. Még a faszom is szellemesebb.
Ez az ürge átkozottul vicces.
Tudod Lee, én ki nem állhatom az Oscar-díjas filmeket.
Az összes tökéletlen, kiöregedett kávézóasztalra való lószar.
Úgy látom, hogy egy véleményen vagyunk. Rendben van.
Nézhetetlen filmeket csinálnak, olvashatatlan könyvekből.
A Mad Max, az igen.
Vagy A jó, a rossz és a csúf. Az film, na meg a Rio Bravo.
És a Haza a hullazsákban, az is átkozottul jó film volt.
Az egyetlen film a Szarvasvadász óta, amely megérdemelte a díjakat.
Ezt nem hiszem el.
Kérsz esetleg egy kis kávét is a cukorba?
Tudod, Lee, én csak úgy szeretem, ha megáll benne a kanál.
Tölts egyet nekem is.
Roger és Jerry, a két nagybátyám, megjárták Vietnamot...
és azt mondták a filmedről: Ez a legigazibb Vietnamról készült film.
Mondok valamit, ha a vietnami veteránok így beszélnek a filmemről,
akkor érdemes volt megcsinálni. Egészségedre.
Barátom, látod, máris így szólítalak.
Tudod, miért? Mert hasonló az érdeklődésünk.
Tudod mit szeretnék most? Megnézni a Dr. Zsivágó-t.
Hol van?
Talán nincs egy doktor a háznál, vagy mi?
Egy pillanat. Ha meglátod, beszarsz tőle.
Mutasd csak.
- Hogy hívják a fickót? - Donowitz.
Ez az anyag teljesen tiszta, úgyhogy ha akarod, nyugodtan felhígíthatod.
Ne aggódj, fel is hígítom. Boris, hozz még egy kávét.
Nekem is, Boris.
Igaz, ami igaz, Clarence, ez valóban remek áru.
Minőségi.
Mi több, ez maga a tökély. Már csak egy gondom van,
amikor rendkívül előnyös ajánlatot kapok, mindig kiderül, hogy hazugság.
- Próbálj meggyőzni, hogy nem így van. - Győzd meg.
Ha nem harap rá, befürdünk az egésszel.
Boris, ha megkérhetlek, csinálj néhány szendvicset nekünk.
Van pastrami, rozskenyér... Ki amit kér.
- Kaphatnék egy aspirint? - Hát persze, hozz neki egyet.
Hát, Lee, az a helyzet,
hogy azért ilyen előnyös az üzlet, mert kurvára nem értek hozzá.
Te hozzászoktál a profikhoz, de én csak egy amatőr vagyok.
Mi történik? Mi a fasz van, Joe?
Eladhatnám apránként.
Biztos, hogy jóval több lóvét keresnék rajta.
- Mi a baj, Joe? - Az, hogy Elliot tűl messze van tőlük.
A kurva életbe, most amikor a célegyenesben vagyunk!
Én nem vagyok drogkereskedő, persze te sem vagy az. Te producer vagy.
És mint producer hozzáférsz mindenféle pénzhez.
A francba, Joe!
- Ki akarsz nyírni? - Várj, várj. Csendet!
Én nem tudok 1 milliót keresni rajta, de te igen.
Úgyhogy eladom neked 200 ezerért. Te csinálsz belőle 1 milliót.
Tulajdonképpen ez nekem talált pénz.
Megvannak.
Én meg a feleségem, mi kispénzűek vagyunk.
Nekünk a 200 ezer is nagy pénz.
NAG Y VAG Y
Elliot szerint valami korrupt zsarunak dolgozol.
Elliotnak nem kellett volna fecsegnie. Az a zsaru nem korrupt.
Éppen csak rácsapott egy kínálkozó lehetőségre.
És miért bízik benned?
Mert együtt nőttünk fel.
Ha nem is konyítasz a dologhoz, miből gondolta, hogy el tudod adni?
Rádumáltam.
Te lökött vagy!
Tisztára őrült ez a Clarence kölyök. Tetszik nekem.
- Te dilinyós vagy. - Hé, Lee.
Imádom ezt a fickót. Rádumálta az ürgét. Halljátok? Imádom.
Elliot, imádom a fickót. Monty, hozd a pénzt.
Ez az fiúk, most begyűjtjük őket.
Várjunk csak, várjunk. Egy apróságot elfelejtettem.
- Mi a te szereped az ügyben? - A felesége vagyok.
Ó, a felesége, hát persze.
- Csak nem tángáltad el? - Dehogy, kosarazás közben történt.
- Hülye vagy? - Bocsánat.
- Te hogy kerülsz ide? - Én színész vagyok.
Dick, a színészettel sosem jutottál volna be ide.
- És Elliot barátja vagyok. - A barátja? Az komoly baj.
Rendben. Semmi gond, Elliot ismer engem.
Elliot, nesze.
Hívd fel Joe-t és mondd meg neki, hogy a gyártási költségvetés szerint...
minden dolláromból legalább 30 centet zsebre vág a szemét.
Nem számolod meg a pénzt?
Majd Alabama megszámolja, én kimegyek a mosdóba.
Add oda neki.
Gratulálok, Clarence.
- Nagy voltam? - Még annál is nagyobb, haver.
- Úristen, nincs rajtam a golyóálló mellény. - Hülye.
Cody, háromra kezdünk. Egy. Kettő. Három!
Dobják el a fegyvert!
Mindenki a földre!
Tegyék le a fegyvert!
Le a fegyvert és arccal a falnak!
Tegye le azt a kibaszott kurva fegyvert a földre, azonnal.
Dögöljenek meg!
Inkább tegyék le maguk, és tűnjenek el innen!
Monty! Mi van, megőrültél? Tedd, amit mondanak!
- Ez az utolsó esélyed! - Baszd meg, a ti utolsó esélyetek!
Elintézünk benneteket. Azonnal hasaljatok a kibaszott padlóra!
Boris, fogd már be a pofád! Mindannyian meg fogunk dögleni, ezek itt zsaruk.
Na és, kit érdekel?!
Tudod, egy dolgot még nem mondtam el, utálom a kibaszott zsarukat!
Jól van, legyetek jó fiúk.
Mi nem akarunk senkit bántani és megölni sem akarunk senkit...
még téged sem, szép szőke Frankenstein.
Dobd el azt a rohadt fegyvert!
- 211? - Igen, 211.
Nesze, veszett kutya.
Szent Isten!
- A kurva életbe, mi ez? - Kik ezek a fickók?
Tegyék le a rohadt fegyvereket! Tegyék le!
- Tegyétek le, rohadékok! - Bassza meg!
Azt mondtam, tegyék le.
- Tényleg jól csináltam Lee-vel? - Egyenesen beléd szeretett.
- Nem nyaltam ki nagyon a seggét? - Azt mondtad, amit hallani akart.
Az annyi, mintha kinyaltad volna.
Igen, de láttam a Hullazsák-ot, és tetszett. Úgyhogy nem hazudtam.
Igen? Akkor az mégse seggnyalás.
Mert őszintén tetted. Ezt ő is tudja.
Kedvellek, Clarence. Mindig is kedveltelek.
És kedvelni is foglak.
Tegyék le, most!
Tegyék le!
Tegyék le a fegyvert, rohadékok!
Dimes nyomozó.
Tegyék le, rohadékok! Letenni!
- Dimes nyomozó! - Mi van?
Dimes nyomozó!
Mi van?
Nekem ehhez már semmi közöm, nem igaz?
Jól van. Úgyhogy én most elmegyek.
A többit már intézzék el egymás között, rendben?
Fogd be a szád, és maradj ott ahol vagy, Elliot!
Honnan tudod a nevét? És ő honnan tudja a tiédet?
Te nyavalyás kis képmutató görény!
Belőled soha nem lesz színész! Búcsút mondhatsz a filmes szakmának!
A karrierednek lőttek! Feldughatod a kibaszott SAG kártyádat!
Te kis faszszopó!
Úgy bántam veled, mint a fiammal! Felkaroltalak, te meg szíven szűrtál!
Baszd meg! Baszd meg! Baszd meg!
A francba, hozzám ne nyúlj! A kurva anyádat!
Dögöljetek meg!
Drágám!
Kicsim!
Bébi!
Hé te, gyere elő a dívány mögül!
Digó a faszi!
Azt mondtam, azonnal gyere elő a dívány mögül, te tetves digó!
Azt mondtam, gyere elő a dívány mögül azonnal, rendben?
Csak szépen, nyugodtan!
A francba, eltalált.
Ez a rohadt tetű eltalált!
Drágám!
Nem halhatsz meg!
Rendbe fogsz jönni.
Hívjanak mentőt!
Vissza, különben szétlövöm ennek a ringyónak a fejét!
- Hívjanak mentőt! - Pofa be!
- A kurva életbe, elvérzek! - Hívok egy halottas kocsit.
Ezt Cody-ért kapod.
Baszd meg!
Drágám, te életben vagy!
Nem látok.
Csak azért, mert vér folyt a szemedbe. Gyere.
Basszátok meg! Egy kocsit kérek, ami kivisz a reptérre!
És egymillió dollárt! Kis címletekben, és gyorsan!
Kinyírom a kurvát, basszátok meg!
Abban a nagy káoszban...
nem hallottam semmi mást, csak a lövéseket.
Az erőszakot érezni lehetett a levegőben.
Elképesztő, amikor az eszembe jut...
a gondolataim világosak voltak.
Mindvégig csak két szót ismételgettem.
Mint amikor a tű megakad a lemezen.
Nagy vagy.
Clarence néha megkérdezi, hogy mi lett volna, ha akkor meghal.
Ha a golyó egy kicsit arrébb megy.
Erre én mindig csak mosolygok.
Mintha nem akarnék válaszolni.
De aztán válaszolok.
Azt mondom, hogy meg akartam volna halni.
De később kialudt volna a düh és a halálvágy,
mint a csillagok hajnalban.
És nagyjából ugyanígy élnék, ahogy most.
Talán...
egy dolgot kivéve: a fiamat nem úgy hívnák, hogy Elvis.